1
00:02:35,956 --> 00:02:36,956
OK.
2
00:04:12,168 --> 00:04:13,513
Charlie.
3
00:05:30,898 --> 00:05:33,292
Pazi!
4
00:05:37,537 --> 00:05:38,787
Moja ruka!
5
00:05:51,835 --> 00:05:53,663
Idemo!
6
00:06:00,694 --> 00:06:02,706
Prokletstvo!
7
00:06:02,730 --> 00:06:03,807
Oh, Bože!
8
00:06:03,831 --> 00:06:05,475
Ponestaje nam municije!
9
00:06:05,499 --> 00:06:07,366
Moramo da odemo odavde!
10
00:06:14,241 --> 00:06:15,361
Pokret!
11
00:06:31,574 --> 00:06:32,841
Hajde!
12
00:06:35,261 --> 00:06:37,106
Hajde, ti to možeš!
13
00:06:37,130 --> 00:06:38,329
Hajde!
14
00:06:57,000 --> 00:06:58,678
Nestalo nam je municije!
15
00:06:58,702 --> 00:06:59,679
Joe...
16
00:06:59,703 --> 00:07:01,981
Niko drugi ne treba
umrijeti. Možemo ići.
17
00:07:02,005 --> 00:07:04,005
Možemo otići odavde!
18
00:07:09,079 --> 00:07:10,406
Imamo naređenja!
19
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
Rekli su nam
drži poziciju!
20
00:07:12,832 --> 00:07:14,672
I to je ono što ćemo učiniti!
21
00:07:24,227 --> 00:07:27,461
Ustani, marinac! Čekaj
prokleta pozicija!
22
00:07:32,035 --> 00:07:33,050
Hajde!
23
00:07:35,272 --> 00:07:36,337
Lezi dole!
24
00:07:41,160 --> 00:07:42,476
Tommy!
25
00:07:45,048 --> 00:07:46,881
Proklet bio!
26
00:07:53,389 --> 00:07:55,156
Oh, ne. Ne!
27
00:08:08,088 --> 00:08:11,355
Upomoć! Izašao sam! Izašao sam!
28
00:08:14,527 --> 00:08:17,094
Hajde! Hajde!
29
00:08:30,943 --> 00:08:34,073
Proklet bio, Joe Enders.
30
00:08:34,097 --> 00:08:37,543
Ne. Ne!
31
00:08:37,567 --> 00:08:39,050
Ne!
32
00:08:53,282 --> 00:08:55,527
Podignite desnu ruku.
33
00:08:55,551 --> 00:08:57,162
"Ja..." Navedite svoje puno ime...
34
00:08:57,186 --> 00:08:59,098
Ja, Ben Yahzee...
35
00:08:59,122 --> 00:09:01,433
„svečano se zakuni
podržavati i braniti
36
00:09:01,457 --> 00:09:03,836
Ustav od
Sjedinjene Države..."
37
00:09:03,860 --> 00:09:06,255
svečano se zakune
podržavati i braniti
38
00:09:06,279 --> 00:09:08,508
Ustav od
Sjedinjene Države...
39
00:09:08,532 --> 00:09:10,826
"protiv svih neprijatelja,
strani i domaći..."
40
00:09:10,850 --> 00:09:13,762
protiv svih neprijatelja,
strani i domaći...
41
00:09:15,205 --> 00:09:18,522
Ko mi može dati
kodna riječ za "tenk"?
42
00:09:25,281 --> 00:09:26,575
Hajde.
43
00:09:26,599 --> 00:09:28,127
Vi momci želite da budete šifranti.
44
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Pokaži mi malo mozga. Razmisli!
45
00:09:30,487 --> 00:09:32,653
Kako zovemo tenk?
46
00:09:36,692 --> 00:09:39,326
Chay-da-gahi.
47
00:09:42,164 --> 00:09:43,475
Kornjača.
48
00:09:43,499 --> 00:09:46,179
Dobro.
49
00:09:46,203 --> 00:09:49,870
Artiljerija. Šifra?
50
00:09:52,508 --> 00:09:55,254
U šifri, redov Whitehorse.
51
00:09:55,278 --> 00:09:57,345
Be-al-doh-tso-lani.
52
00:09:59,466 --> 00:10:02,044
Vrlo dobro.
53
00:10:02,068 --> 00:10:03,551
Japanska nula. Šifra?
54
00:10:37,470 --> 00:10:38,915
Niko drugi ne treba da umre.
55
00:10:38,939 --> 00:10:40,616
Možemo ići. Mi
mogu izaći odatle!
56
00:10:40,640 --> 00:10:43,753
Imamo naređenja! Oni
rekao nam je da zadržimo poziciju!
57
00:10:58,575 --> 00:11:01,287
Ugodan dan, ha?
58
00:11:01,311 --> 00:11:04,061
Joe?
59
00:11:14,023 --> 00:11:15,023
Joe...
60
00:11:22,014 --> 00:11:23,709
Nisi čuo a
Reč koju sam rekao, zar ne?
61
00:11:23,733 --> 00:11:26,112
To se dešava čoveku
kada razgovara sa lepom ženom.
62
00:11:26,136 --> 00:11:29,470
To se dešava kada jesi
ne pazi na moje usne, Joe.
63
00:11:35,695 --> 00:11:37,294
Pazi ovo.
64
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
Hej.
65
00:11:57,233 --> 00:11:58,944
Ti si u haosu, Joe.
66
00:11:58,968 --> 00:12:00,946
Ne zavaravaš nikoga.
67
00:12:00,970 --> 00:12:04,172
Ne, Rita. On je haos.
68
00:12:05,591 --> 00:12:07,052
Svakim danom postajem sve bolji.
69
00:12:07,076 --> 00:12:08,671
Imaš perforaciju
bubna opna, Enders.
70
00:12:08,695 --> 00:12:11,123
Tvoja ravnoteža je zeznuta.
71
00:12:11,147 --> 00:12:14,593
Ne možete se vratiti
rat ako ne možeš da ustaneš.
72
00:12:14,617 --> 00:12:15,794
Idemo, marinci.
73
00:12:15,818 --> 00:12:17,538
Ovaj rat neće biti
čekaj zauvijek. Idemo.
74
00:12:21,073 --> 00:12:22,306
Joe...
75
00:12:29,765 --> 00:12:33,600
Idemo. Hajde da ga pomerimo.
76
00:12:41,744 --> 00:12:43,477
Zašto ne
samo ostani ovdje, Joe?
77
00:12:47,400 --> 00:12:50,034
Neko mora da zadrži
kompanija WAVEs.
78
00:12:51,437 --> 00:12:53,437
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
79
00:13:46,994 --> 00:13:48,654
Označeno poboljšanje.
80
00:13:48,678 --> 00:13:50,556
Njegovo lijevo uvo je
gore od njih dvoje?
81
00:13:50,580 --> 00:13:52,096
Mm-hmm.
82
00:14:11,301 --> 00:14:15,536
To je... neverovatno.
83
00:14:25,165 --> 00:14:28,594
TBY nema
opseg TBX.
84
00:14:28,618 --> 00:14:31,931
Dakle, možda ćete morati da se javite da biste dobili
vaš prenos na komandno mesto.
85
00:14:31,955 --> 00:14:33,833
Ali na šta se to zaista svodi
86
00:14:33,857 --> 00:14:37,437
je brzina i tačnost
pod pritiskom.
87
00:14:37,461 --> 00:14:39,204
Transkribirajte sada.
88
00:14:39,228 --> 00:14:43,192
Viktore, Viktore.
Ovo je rendgenski snimak. Gotovo.
89
00:14:50,189 --> 00:14:52,551
Prokletstvo, imamo
jedinica pod vatrom!
90
00:14:52,575 --> 00:14:55,387
Gubimo ljude.
91
00:14:55,411 --> 00:14:58,145
Trebam ovu poruku dešifrirati.
92
00:15:03,870 --> 00:15:04,997
„Zatražite vatrogasnu podršku.
93
00:15:05,021 --> 00:15:09,001
„Imamo metu na
jedan-jedan-devet, Baker 1-5.
94
00:15:09,025 --> 00:15:10,736
„Kutija za tablete sa
teški mitraljez.
95
00:15:10,760 --> 00:15:11,992
Vatra po volji."
96
00:15:17,250 --> 00:15:20,318
Početnička sreća.
97
00:15:47,647 --> 00:15:49,913
Ustao si, Mac.
98
00:15:54,554 --> 00:15:56,849
Kaplar Enders
javljam po naređenju, gospodine.
99
00:15:56,873 --> 00:15:58,639
Opušteno.
100
00:16:04,964 --> 00:16:08,310
Dobro obavljen kao marinac, kaplare.
101
00:16:08,334 --> 00:16:09,962
Bolje od tebe
uradio kao civil.
102
00:16:09,986 --> 00:16:13,516
Ukrao motor, srušio ga.
103
00:16:13,540 --> 00:16:15,852
Izbačen iz srednje škole.
104
00:16:15,876 --> 00:16:18,187
Napad i baterija...
105
00:16:18,211 --> 00:16:20,712
na jednom ocu Crispinu O'Donnelu?
106
00:16:22,198 --> 00:16:23,209
Sveštenik?
107
00:16:24,601 --> 00:16:27,346
Pomoćnik direktora u nadbiskupu
Srednja škola Keenan, gospodine,
108
00:16:27,370 --> 00:16:29,298
i glavni disciplinski radnik.
109
00:16:29,322 --> 00:16:32,952
Ja sam dečko iz javne škole.
110
00:16:32,976 --> 00:16:37,539
Neki manji problemi u pokretanju.
111
00:16:37,563 --> 00:16:40,126
Pohvala
za hrabrost u Šangaju.
112
00:16:40,150 --> 00:16:43,579
I napravio si pakao
stav na Solomonima.
113
00:16:43,603 --> 00:16:45,230
Tough bit of
posla tamo, ha?
114
00:16:45,254 --> 00:16:48,284
Prilično teško, gospodine.
115
00:16:48,308 --> 00:16:51,654
Ali vi ste spremni
odmah uskočiti u to?
116
00:16:51,678 --> 00:16:53,589
Da, gospodine. Veoma.
117
00:16:53,613 --> 00:16:57,009
Veoma.
118
00:16:57,033 --> 00:16:58,783
pa...
119
00:17:01,254 --> 00:17:03,432
Japanci imaju lepe
mnogo pokvario svaki kod
120
00:17:03,456 --> 00:17:06,251
bacili smo se na njih, kaplare.
121
00:17:06,275 --> 00:17:08,921
Tvoji ljudi na Solomonima
izgubljeni su zbog pokvarenog koda.
122
00:17:08,945 --> 00:17:11,524
Reci mi nešto.
123
00:17:11,548 --> 00:17:13,476
Naletite na bilo koje
Injune na Solomonima?
124
00:17:13,500 --> 00:17:15,194
Indijanci, gospodine?
125
00:17:15,218 --> 00:17:18,113
Navaho, tačnije.
126
00:17:18,137 --> 00:17:21,883
Korpus je razvio novu
kod na osnovu njihovog jezika.
127
00:17:21,907 --> 00:17:23,452
Imalo je veliki uticaj.
128
00:17:23,476 --> 00:17:28,173
Tako je, mornarica je odlučila
da se potrudimo da ga zaštitimo.
129
00:17:28,197 --> 00:17:31,093
Zato si ovde.
130
00:17:31,117 --> 00:17:34,580
Trebate upariti s jednim
od njih, čuvaj njegovo dupe.
131
00:17:34,604 --> 00:17:38,383
Tvoj posao je da ga zadržiš
živ da može da radi svoj posao.
132
00:17:38,407 --> 00:17:39,718
Izvinjavam se kod majora,
133
00:17:39,742 --> 00:17:42,421
ali verujem da bi bilo najbolje
služiti korpusu ubijajući Japance,
134
00:17:42,445 --> 00:17:44,189
a ne da čuvam nekog Indijanca.
135
00:17:44,213 --> 00:17:47,976
Enders, nismo birali
tvoje ime iz šešira.
136
00:17:48,000 --> 00:17:50,313
Trebaju nam dobri marinci.
137
00:17:50,337 --> 00:17:52,798
Zato stojiš ovde.
138
00:17:52,822 --> 00:17:55,851
Pogledajte.
139
00:17:55,875 --> 00:17:57,870
To je Navaho... ili je bio.
140
00:17:57,894 --> 00:17:59,671
Mučen do smrti
Japanska obavještajna služba
141
00:17:59,695 --> 00:18:01,140
pokušavaju upropastiti naš kod.
142
00:18:01,164 --> 00:18:05,661
Na sreću, nije mogao pomoći
njih čak i da je hteo.
143
00:18:05,685 --> 00:18:06,645
gospodine?
144
00:18:06,669 --> 00:18:09,081
Čovjek je Navaho,
nije šifrant.
145
00:18:09,105 --> 00:18:11,316
Kod je baziran
na njihovom jeziku,
146
00:18:11,340 --> 00:18:14,486
ali to je još uvijek šifra.
147
00:18:14,510 --> 00:18:19,257
Tojo ne bi volio ništa
više nego uhvatiti živog.
148
00:18:19,281 --> 00:18:24,179
šta ću ti reći,
Kaplare, ne mogu napustiti ovu sobu.
149
00:18:24,203 --> 00:18:28,467
Ni pod kojim okolnostima
možete li dozvoliti svom šifrantu
150
00:18:28,491 --> 00:18:31,270
da padne u neprijateljske ruke.
151
00:18:31,294 --> 00:18:39,294
Vaša misija je zaštititi
kod po svaku cijenu.
152
00:18:39,319 --> 00:18:43,765
Razumijete li me?
153
00:18:43,789 --> 00:18:46,135
Da, gospodine.
154
00:18:46,159 --> 00:18:47,269
Dobro.
155
00:18:47,293 --> 00:18:49,810
Čestitam. Vi
upravo postao narednik.
156
00:19:41,881 --> 00:19:43,547
Obje ruke okomite.
157
00:19:46,819 --> 00:19:49,087
Hajde, dame. Pokret!
158
00:19:50,840 --> 00:19:53,725
Fortino, preuzmi.
159
00:19:55,311 --> 00:19:56,989
Hej. To si bio ti, zar ne?
160
00:19:57,013 --> 00:19:59,825
Sjedi ispred
majorova kancelarija?
161
00:19:59,849 --> 00:20:02,193
Da. Ja sam narednik
Pete Henderson.
162
00:20:02,217 --> 00:20:04,663
Zovu me Ox.
163
00:20:04,687 --> 00:20:06,965
Ne zbog mog velikog
mišiće ili bilo šta drugo.
164
00:20:06,989 --> 00:20:08,968
Ja sam iz Oxnarda, Kalifornija.
165
00:20:08,992 --> 00:20:12,071
Samo sjeverno od Hollywooda.
166
00:20:12,095 --> 00:20:14,415
Znači i ti si JASCO, ha?
167
00:20:16,850 --> 00:20:20,634
Hej, znate li gdje smo
mogao pronaći 2nd Joint Assault Signal?
168
00:20:24,340 --> 00:20:26,340
Hvala. Hvala puno.
169
00:20:35,235 --> 00:20:38,937
Nikada nisu vidjeli
toliko Navaho.
170
00:20:41,657 --> 00:20:45,504
Izgleda da moraš
vidi malo akcije tamo.
171
00:20:45,528 --> 00:20:46,961
I ja.
172
00:20:49,132 --> 00:20:50,643
Japanski kučkini sinovi
prišuljao nam se,
173
00:20:50,667 --> 00:20:52,361
upucao me pravo u dupe.
Vjeruješ li u to sranje?
174
00:20:52,385 --> 00:20:54,547
Nisam trčao ili ništa.
175
00:20:54,571 --> 00:20:57,249
Stavite ih u šator. Hajde!
176
00:20:57,273 --> 00:21:00,836
Dakle, vaša dužnost sa JASCO-om
177
00:21:00,860 --> 00:21:03,340
imati bilo kakve veze sa
ovi Navaho radiomeni?
178
00:21:06,132 --> 00:21:07,614
Nemam slobodu da kažem.
179
00:21:10,119 --> 00:21:12,198
Vidim da imaš a
nova traka tamo.
180
00:21:12,222 --> 00:21:14,367
I ja.
181
00:21:14,391 --> 00:21:16,469
Tako da pretpostavljam isto
naređuje da nemaš slobodu da mi kažeš
182
00:21:16,493 --> 00:21:19,438
su iste naredbe I
nemam slobode da ti kažem.
183
00:21:19,462 --> 00:21:21,040
To je paklena stvar, ha?
184
00:21:21,064 --> 00:21:24,010
nije demokratija,
Naredniče. Marinci su.
185
00:21:24,034 --> 00:21:25,314
Da.
186
00:21:29,906 --> 00:21:31,383
Izgleda prilično normalno, pretpostavljam.
187
00:21:31,407 --> 00:21:34,453
Očekujući ih
nositi ratnu boju?
188
00:21:37,179 --> 00:21:38,657
Hej, možda bi trebali
da se predstavimo.
189
00:21:38,681 --> 00:21:40,962
Izgledaju mi malo izgubljeno.
190
00:21:43,319 --> 00:21:44,351
Henderson.
191
00:21:46,556 --> 00:21:48,256
Ne bih se previše sprijateljio.
192
00:21:55,048 --> 00:21:56,125
Kako.
193
00:21:56,149 --> 00:21:57,693
Samo se šalim.
194
00:21:57,717 --> 00:21:59,294
Ja sam Ox. Whitehorse.
195
00:21:59,318 --> 00:22:02,703
Da. Ovo je Yahzee. Ben.
196
00:22:05,842 --> 00:22:07,586
Prelepo, prelepo.
197
00:22:07,610 --> 00:22:09,288
Zatvori oči.
Biće boljeg ukusa.
198
00:22:09,312 --> 00:22:11,112
ko je sljedeći?
199
00:22:49,635 --> 00:22:51,764
Mogu li da vam se pridružim?
200
00:22:51,788 --> 00:22:54,099
Ja sam Ben Yahzee.
201
00:22:54,123 --> 00:22:57,002
Pretpostavljam da nas je korpus upario.
202
00:22:57,026 --> 00:22:59,472
kako si?
203
00:22:59,496 --> 00:23:00,928
Blokirate mi pogled.
204
00:23:04,351 --> 00:23:05,499
Oh, izvini.
205
00:23:08,721 --> 00:23:10,949
Kako zovu
ovo sranje?
206
00:23:10,973 --> 00:23:13,240
Marinci to zovu jela.
207
00:23:15,812 --> 00:23:19,792
Pa, postoji
propagandni napor.
208
00:23:28,824 --> 00:23:31,887
Izvini. znaš,
možeš uzeti moj.
209
00:23:31,911 --> 00:23:33,678
Oh, sranje.
210
00:23:41,388 --> 00:23:43,783
Šta si rekao svoje
ime je opet bilo, redov?
211
00:23:43,807 --> 00:23:46,185
Yahzee je. Ben Yahzee.
212
00:23:46,209 --> 00:23:48,342
Drži ovo.
213
00:24:07,179 --> 00:24:09,013
Sranje.
214
00:24:20,276 --> 00:24:21,871
Oh, Isuse!
215
00:24:21,895 --> 00:24:24,539
Sranje.
216
00:24:24,563 --> 00:24:25,897
Konačno!
217
00:24:29,818 --> 00:24:31,180
Dodji po jos par.
218
00:24:31,204 --> 00:24:32,682
Idemo, idemo, idemo
219
00:24:32,706 --> 00:24:33,849
U redu?
220
00:24:36,476 --> 00:24:39,121
Reci mu da sam te pozdravio.
221
00:24:39,145 --> 00:24:42,091
U redu, par
kauboji za Big E.
222
00:24:42,115 --> 00:24:44,326
Moguće direktno za Grka.
223
00:24:44,350 --> 00:24:47,079
Mogući palac
Grku u dupe.
224
00:24:47,103 --> 00:24:50,115
Oh, par dvojki za
klinac. Izgleda dobro!
225
00:24:50,139 --> 00:24:51,784
Oh, hajde!
226
00:24:51,808 --> 00:24:53,407
Sada, postoji hrabar potez.
227
00:24:54,644 --> 00:24:56,177
U redu.
228
00:24:58,965 --> 00:25:00,125
Još jedan nered za
Sunshine State.
229
00:25:00,149 --> 00:25:01,761
Isuse, Ox. sta,
jesi li ljuta na mene?
230
00:25:01,785 --> 00:25:04,814
Samo želim tvoju
novac. Hej, pogledaj to!
231
00:25:04,838 --> 00:25:06,799
Tri devetke! Lijepo.
Promiješaš taj špil?
232
00:25:06,823 --> 00:25:09,818
Svakako jesam. Devet opklada.
233
00:25:09,842 --> 00:25:11,386
Podignuću dva bita.
234
00:25:12,411 --> 00:25:13,656
Zovi.
235
00:25:13,680 --> 00:25:15,841
Svi imamo palčeve u guzici.
236
00:25:15,865 --> 00:25:17,059
Da, pa, ti
nemoj da brineš
237
00:25:17,083 --> 00:25:18,794
o tvom biću
u dupetu mnogo duže.
238
00:25:18,818 --> 00:25:21,847
Imam drugara iz obavještajne službe,
kaže da isporučujemo za nedelju dana.
239
00:25:21,871 --> 00:25:23,298
Oh, da, naravno. Bio sam
saslušanje "sljedeće sedmice" mjesec dana.
240
00:25:23,322 --> 00:25:26,285
Nisam znao da znaš
bilo ko u obavještajnoj službi.
241
00:25:27,510 --> 00:25:29,505
Biće sledeće godine
u redu sa mnom.
242
00:25:29,529 --> 00:25:32,958
Gospodo, čitajte ih i plačite.
243
00:25:32,982 --> 00:25:35,110
Pogledaj to. Devetke i četvorke.
244
00:25:35,134 --> 00:25:37,963
Aw! Pun brod, dušo.
245
00:25:37,987 --> 00:25:40,349
Kauboji nad kraljicama.
Pročitaj ih i umri.
246
00:25:40,373 --> 00:25:41,366
Aah!
247
00:25:41,390 --> 00:25:42,885
O, Isuse!
248
00:25:42,909 --> 00:25:46,355
Jao. Jao.
249
00:25:46,379 --> 00:25:47,556
Jebi ga. Izašao sam.
250
00:25:47,580 --> 00:25:49,859
Da. Ja ću
idi napiši gospođici.
251
00:25:49,883 --> 00:25:53,243
Bog zna kakva devojka
proći će bez uvjeravanja.
252
00:25:54,653 --> 00:25:56,231
Kučkin sin.
253
00:25:56,255 --> 00:25:57,666
Hej, Alex, mislim da imamo
otvara se par sedišta.
254
00:25:57,690 --> 00:25:58,906
Hoćeš da nam se pridružiš?
255
00:26:01,060 --> 00:26:02,510
Jesi li ozbiljan?
256
00:26:04,930 --> 00:26:06,124
Šta, indijanski poker?
257
00:26:06,148 --> 00:26:08,026
Hej, kako si
momci to opet rade?
258
00:26:08,050 --> 00:26:10,179
Karta na glavi?
259
00:26:10,203 --> 00:26:11,980
Samo budala ne vidi da si to ti.
260
00:26:13,756 --> 00:26:16,757
Želiš da dođeš
preko ili šta?
261
00:26:20,213 --> 00:26:21,656
Uključi me.
262
00:26:21,680 --> 00:26:25,800
Reci zbogom svom
biskupe, prijatelju.
263
00:26:28,271 --> 00:26:30,521
U redu, ja sam
misleći Vatreni krst,
264
00:26:33,742 --> 00:26:35,103
Hej, ne dozvoli mu da te uplaši.
265
00:26:35,127 --> 00:26:36,921
Igrali ste a
high-low igra prije,
266
00:26:36,945 --> 00:26:39,363
kao i svaki drugi... A
gubljenje vremena i novca.
267
00:26:42,450 --> 00:26:45,530
Zašto, ante up... Šefe.
268
00:26:45,554 --> 00:26:48,099
Kako si znao da sam poglavica?
269
00:26:48,123 --> 00:26:50,702
Mora da ste me videli
tuširam se sa mojom ratnom kapom.
270
00:27:02,488 --> 00:27:04,499
U redu.
271
00:27:04,523 --> 00:27:06,134
Podijelite ih, podijelite ih.
272
00:27:06,158 --> 00:27:08,369
Znate, mi ne uzimamo
vampum ovde, znate.
273
00:27:08,393 --> 00:27:09,726
Beautiful.
274
00:27:35,488 --> 00:27:38,049
U redu onda.
275
00:27:38,073 --> 00:27:41,119
Narudžbe su konačno stigle.
276
00:27:41,143 --> 00:27:42,604
Šaljemo sutra ujutro.
277
00:27:42,628 --> 00:27:44,756
Da!
278
00:27:49,084 --> 00:27:53,664
Odredište: The
ostrvo Saipan,
279
00:27:53,688 --> 00:27:55,767
koji je jedan od
odskočne daske
280
00:27:55,791 --> 00:27:59,237
moramo preuzeti naše
predstava u Tokiju.
281
00:27:59,261 --> 00:28:02,573
To je od strateškog značaja
da zauzmemo ovo ostrvo.
282
00:28:02,597 --> 00:28:05,110
Možemo sami
napredna pomorska baza
283
00:28:05,134 --> 00:28:08,429
i uzletište do
sleti i napuni gorivo B-29
284
00:28:08,453 --> 00:28:12,317
i uzmi naše bombardere
u dometu Tokija.
285
00:28:12,341 --> 00:28:15,036
Sad, Saipan je japansko tlo,
286
00:28:15,060 --> 00:28:18,040
i ima 30.000
od njih ukopani.
287
00:28:18,064 --> 00:28:22,511
Oni će se boriti za svakog
kvadratni inč, jer je to njihov dom,
288
00:28:22,535 --> 00:28:24,346
ali ćemo
oduzmi im to!
289
00:28:24,370 --> 00:28:25,913
Da!
290
00:28:25,937 --> 00:28:27,549
Ubij mi neke Japance!
291
00:28:32,528 --> 00:28:36,491
Mi ćemo biti ispred
cijele proklete divizije.
292
00:28:36,515 --> 00:28:38,860
Mi ćemo biti
oči i uši.
293
00:28:38,884 --> 00:28:42,264
Mi ćemo njuškati
van neprijateljskih pozicija,
294
00:28:42,288 --> 00:28:44,099
koordiniranje
Pomorska pucnjava...
295
00:28:44,123 --> 00:28:48,119
Upravo ono što smo trenirali
za posljednja četiri mjeseca.
296
00:28:48,143 --> 00:28:49,171
U redu?
297
00:28:49,195 --> 00:28:50,205
Da!
298
00:28:56,368 --> 00:29:00,465
Sada, imamo neke nove
radiostaši iz štaba.
299
00:29:00,489 --> 00:29:03,301
redov Whitehorse...
300
00:29:07,012 --> 00:29:10,142
i, uh, Yahzee.
301
00:29:10,166 --> 00:29:15,097
I par narednika:
Enders i Henderson,
302
00:29:15,121 --> 00:29:17,799
ko, ako razumem
ove naredbe ispravne,
303
00:29:17,823 --> 00:29:22,637
će pokrivati
guzice naših Navaha.
304
00:29:22,661 --> 00:29:24,578
dobrodošli...
305
00:29:43,782 --> 00:29:46,349
Proklet bio, Joe Enders!
306
00:29:54,259 --> 00:29:56,721
ali ja ti kazem,
307
00:29:56,745 --> 00:29:59,412
mi ćemo koračati
u naš deo sranja.
308
00:30:02,201 --> 00:30:04,218
Ima li pitanja?
309
00:30:24,473 --> 00:30:27,285
Zvuči kao da umireš.
310
00:30:27,309 --> 00:30:29,587
Ovo bi moglo pomoći
oslobodite se ukusa.
311
00:30:29,611 --> 00:30:34,059
Charlie i ja, oboje smo izgubili
na vožnji brodom iz San Diega.
312
00:30:34,083 --> 00:30:37,462
Nema puno tijela
vode u Arizoni.
313
00:30:37,486 --> 00:30:39,564
Life Savers su zaista pomogli.
314
00:30:39,588 --> 00:30:41,588
Hm, hoćeš spasioca života?
315
00:30:44,526 --> 00:30:45,770
sta radis ovde?
316
00:30:45,794 --> 00:30:48,278
Samo pokušavam pomoći.
317
00:30:57,139 --> 00:30:58,416
Nije ono što sam mislio.
318
00:30:58,440 --> 00:31:02,920
Misliš šta sam ja
radiš u ovoj uniformi?
319
00:31:02,944 --> 00:31:06,090
To je i moj rat, naredniče.
320
00:31:06,114 --> 00:31:07,625
borim se za svoju zemlju,
321
00:31:07,649 --> 00:31:10,679
za moju zemlju, za moj narod.
322
00:31:10,703 --> 00:31:13,447
To nisu tvoji ljudi
Zabrinut sam.
323
00:31:13,471 --> 00:31:16,134
Slušaj, Enders...
324
00:31:16,158 --> 00:31:17,435
Ja sam šifrant.
325
00:31:17,459 --> 00:31:19,470
Treba mi dva
i po minuta
326
00:31:19,494 --> 00:31:21,990
da uradi ono što je nekada trajalo sat vremena.
327
00:31:22,014 --> 00:31:25,176
Sad, neko nosi
mnogo više pruga od tebe
328
00:31:25,200 --> 00:31:27,595
misli da to nešto vredi.
329
00:31:27,619 --> 00:31:31,521
Podsjeti me da ti odredim vrijeme kada
imate metke koji vam lete iznad glave.
330
00:31:38,564 --> 00:31:41,084
Šta je s tobom?
331
00:31:47,539 --> 00:31:50,001
♪ Obrijati mu stomak
sa zarđalim žiletom
332
00:31:50,025 --> 00:31:51,369
♪ Obrijati mu stomak
sa zarđalim žiletom
333
00:31:51,393 --> 00:31:53,355
♪ Obrijati mu stomak
sa zarđalim žiletom
334
00:31:53,379 --> 00:31:55,306
♪ Rano ujutru ♪
335
00:31:59,234 --> 00:32:03,748
♪ Iz dvorana Montezume
336
00:32:03,772 --> 00:32:07,885
♪ Do obala Tripolija
337
00:32:07,909 --> 00:32:12,323
♪ Borićemo se
bitke naše zemlje
338
00:32:12,347 --> 00:32:16,444
♪ Na kopnu i na moru
339
00:32:16,468 --> 00:32:20,715
♪ Prvi za borbu
pravo i slobodu
340
00:32:20,739 --> 00:32:24,769
♪ I da naša čast bude čista
341
00:32:24,793 --> 00:32:28,790
♪ Ponosni smo
da preuzme titulu
342
00:32:28,814 --> 00:32:32,160
♪ Američkih marinaca ♪
343
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Zdravo.
344
00:32:52,171 --> 00:32:53,714
Kako je to uvo?
345
00:32:53,738 --> 00:32:55,600
Nije da bi ti to ikada priznao,
346
00:32:55,624 --> 00:32:58,737
ali ako počne da boli,
uzmi par takvih
347
00:32:58,761 --> 00:33:00,861
i nazovi me ujutru.
348
00:33:04,315 --> 00:33:08,212
Nećeš biti ovdje
ujutru, a?
349
00:33:08,236 --> 00:33:12,583
Isporuka bez
čak me častio pićem.
350
00:33:12,607 --> 00:33:17,655
Trebalo bi da se stidiš
od sebe, nasilnih marinaca.
351
00:33:20,315 --> 00:33:21,809
koji je tvoj otrov?
352
00:33:21,833 --> 00:33:24,679
Isuse, mogao bih
kao i daj sve od sebe.
353
00:33:24,703 --> 00:33:26,347
Snimiću nešto.
354
00:33:26,371 --> 00:33:27,581
Um, rum.
355
00:33:27,605 --> 00:33:31,018
Eddy, daj mi Bacardi.
356
00:33:31,042 --> 00:33:32,887
Neka to dvoje.
357
00:33:32,911 --> 00:33:34,489
Mogao bi da mi se pridružiš, ha?
358
00:33:34,513 --> 00:33:36,641
Zašto ne?
359
00:33:36,665 --> 00:33:37,681
OK.
360
00:33:41,053 --> 00:33:42,185
Hvala.
361
00:33:44,556 --> 00:33:47,140
Pa, uh... u rat.
362
00:34:16,722 --> 00:34:18,602
Hajde! Idemo, idemo!
363
00:34:30,518 --> 00:34:32,034
Raširite te ljude!
364
00:34:34,272 --> 00:34:37,506
Charlie, hajde!
Hajde, hajde!
365
00:34:39,093 --> 00:34:40,526
Nastavite dalje!
366
00:36:10,685 --> 00:36:12,596
Idemo, idemo, idemo!
367
00:36:12,620 --> 00:36:14,671
Hajde!
368
00:36:34,508 --> 00:36:36,803
kako sam? Ti si
dobro, Nell. Ti si dobar.
369
00:36:36,827 --> 00:36:38,789
Imam nešto
za vas, kopilad!
370
00:36:46,470 --> 00:36:47,698
Idemo!
371
00:36:49,073 --> 00:36:51,173
Ostani na mom dupetu.
372
00:36:57,565 --> 00:37:00,482
Hajde, ljudi!
Svi na liniju!
373
00:37:07,892 --> 00:37:09,136
Ovdje!
374
00:37:09,160 --> 00:37:11,661
Rekao sam ti da mi ostaneš na guzici!
375
00:37:17,018 --> 00:37:19,163
- Ostani nisko.
- Gubi se odatle!
376
00:37:27,862 --> 00:37:31,196
Uzmi to, kučkin sine!
377
00:38:52,163 --> 00:38:53,429
Ostani nisko!
378
00:39:21,742 --> 00:39:24,622
Idi, ljudi! Krećite se!
379
00:39:24,646 --> 00:39:25,877
Idemo, ljudi!
380
00:39:30,618 --> 00:39:32,596
Vodite ga odatle!
381
00:39:32,620 --> 00:39:34,431
Vodite me odavde!
382
00:39:34,455 --> 00:39:36,388
Hajde!
383
00:39:40,010 --> 00:39:41,438
Budi miran. Vi
moram ostati miran.
384
00:39:41,462 --> 00:39:43,646
Vodite ga odatle!
385
00:39:54,208 --> 00:39:56,342
Kučkini sinovi!
386
00:39:58,012 --> 00:40:01,191
Fortino, pokrij me!
387
00:40:01,215 --> 00:40:03,816
Whitehorse, dolje!
388
00:40:31,779 --> 00:40:33,997
Lezi dole!
389
00:40:54,385 --> 00:40:56,464
Corpsman!
390
00:40:56,488 --> 00:40:57,898
Kaciga ti ide na glavu!
391
00:40:57,922 --> 00:40:59,667
Corpsman!
392
00:40:59,691 --> 00:41:01,040
Pobrini se za njega.
393
00:41:04,112 --> 00:41:05,528
Stavi ruku na ovo!
394
00:41:19,677 --> 00:41:21,978
Tenk, tenk, tenk!
395
00:41:25,566 --> 00:41:27,161
Jeste li spremni?
396
00:41:27,185 --> 00:41:29,265
Da. Idi! Idi!
397
00:41:33,658 --> 00:41:36,876
Harrigan, upali!
398
00:41:48,823 --> 00:41:51,958
Idemo, momci!
Nastavite sa borbom!
399
00:41:57,581 --> 00:41:59,298
Idemo!
400
00:42:04,005 --> 00:42:06,617
jesi li dobro? Pogodio si? Pogodio si?
401
00:42:06,641 --> 00:42:07,952
Dobro si, dobro si.
Ti si dobar, dobar si.
402
00:42:07,976 --> 00:42:09,119
dobar si,
ti si dobar, ti si...
403
00:42:09,143 --> 00:42:11,789
Jesi li dobro, Chick?
Još uvijek u lovu, Gunny.
404
00:42:11,813 --> 00:42:12,856
Volu treba više municije!
405
00:42:12,880 --> 00:42:13,924
Harri?
406
00:42:13,948 --> 00:42:16,377
Ne dobijaš
oslobodi me se tako lako!
407
00:42:16,401 --> 00:42:18,179
Ostani nisko! Nellie! Pappas!
408
00:42:18,203 --> 00:42:19,718
Da, dobro smo.
409
00:42:22,356 --> 00:42:24,501
Grci su predisponirani
hiperventilirati.
410
00:42:24,525 --> 00:42:25,820
sta?
411
00:42:25,844 --> 00:42:28,571
Ne mogu disati
kad se uzbudim.
412
00:42:28,595 --> 00:42:30,107
Prokletstvo!
413
00:42:30,131 --> 00:42:32,180
Mora da je pakao na tvojoj devojci!
414
00:42:49,851 --> 00:42:53,330
Enders, pomozi mornarici
415
00:42:53,354 --> 00:42:56,000
i reci im da
iskopati te puške!
416
00:42:56,024 --> 00:43:02,089
Ciljna referenca,
pas jedan desno 700.
417
00:43:02,113 --> 00:43:05,130
Visina 050.
418
00:43:11,956 --> 00:43:14,436
Prenesite proklete koordinate!
419
00:43:18,295 --> 00:43:19,372
Arizona!
420
00:44:06,493 --> 00:44:13,382
Ciljna referenca, pas jedan
jug 700, kota 050.
421
00:44:36,040 --> 00:44:38,285
Pravo 200!
422
00:44:38,309 --> 00:44:39,836
Gore 50!
423
00:44:39,860 --> 00:44:42,389
Vatra za efekat!
424
00:45:12,543 --> 00:45:14,388
Idemo!
425
00:45:14,412 --> 00:45:15,894
Pokret!
426
00:45:57,905 --> 00:45:59,185
Harrigan!
427
00:46:00,958 --> 00:46:02,408
Zapali kutiju!
428
00:46:53,395 --> 00:46:54,410
Ubij ga!
429
00:47:20,087 --> 00:47:21,737
Prokletstvo.
430
00:47:24,342 --> 00:47:25,374
Sranje!
431
00:47:27,178 --> 00:47:31,025
Nellie! Preuzmite torbu!
432
00:47:31,049 --> 00:47:33,616
Čuješ li me?! Pokret!
433
00:47:39,774 --> 00:47:42,019
Pokrivat ćeš me, zar ne?
434
00:47:42,043 --> 00:47:43,638
idem s tobom. Bok lijevo.
435
00:47:43,662 --> 00:47:46,189
Ja ću te pokrivati. Popušite i pokrijte.
436
00:47:46,213 --> 00:47:47,630
Mogu ja ovo.
437
00:47:50,551 --> 00:47:53,669
Mogu ja ovo.
438
00:48:02,997 --> 00:48:04,241
Popušite ih!
439
00:48:04,265 --> 00:48:05,564
Tamo!
440
00:48:10,138 --> 00:48:12,571
Pokrij se!
441
00:49:03,608 --> 00:49:06,025
Sranje!
442
00:49:12,150 --> 00:49:15,784
Sranje. Prokletstvo
Nipponese touchdown.
443
00:49:18,222 --> 00:49:20,023
Ja ću nešto od toga.
444
00:49:47,051 --> 00:49:50,230
Keks? Kako mogu
uništavaš kekse?
445
00:49:50,254 --> 00:49:52,974
Ti si cvili sin
kučka sada, zar ne?
446
00:49:55,843 --> 00:49:57,388
2200 sati u paklu džungle.
447
00:49:57,412 --> 00:50:00,007
Šta to čini
na istočnoj obali?
448
00:50:00,031 --> 00:50:02,626
Kako jebote
dovraga da znam?
449
00:50:02,650 --> 00:50:04,833
sedam...
450
00:50:06,504 --> 00:50:09,283
Osam je ujutro Nedjelja ujutro.
451
00:50:09,307 --> 00:50:12,169
Nadam se da je moja strana kreveta
nije bio podignut u subotu uveče.
452
00:50:12,193 --> 00:50:14,488
Kažem ti, Nel. Ti si
dobiti čir
453
00:50:14,512 --> 00:50:15,689
ako nastaviš da brineš za nju.
454
00:50:15,713 --> 00:50:18,125
Da, možda ću dobiti svoje dupe
ipak poslao nazad Rodiju.
455
00:50:18,149 --> 00:50:21,378
Ima dosta kolica
izvan Rhode Islanda, Nel.
456
00:50:21,402 --> 00:50:22,613
Bilo dosta.
457
00:50:22,637 --> 00:50:24,681
Da, pa, sigurno
jer sranja ovde nema.
458
00:50:24,705 --> 00:50:26,200
Nije li to istina.
459
00:50:26,224 --> 00:50:27,634
To je zato što jesu
sve u Daytona Beachu.
460
00:50:27,658 --> 00:50:30,788
Najljepsa
žene u svijetu.
461
00:50:30,812 --> 00:50:36,026
Ovaj put, pre
rat, ležim na plaži,
462
00:50:36,050 --> 00:50:40,481
i ovaj slatki mali
stvar po imenu Molly
463
00:50:40,505 --> 00:50:42,032
izlazi iz vode.
464
00:50:42,056 --> 00:50:46,053
Ona ide pravo do
mene i pita me da li sam gladan
465
00:50:46,077 --> 00:50:47,722
jer ona ima
malo pečenje.
466
00:50:47,746 --> 00:50:50,457
Sranje! Prokletstvo.
467
00:50:50,481 --> 00:50:52,609
Da, ja i Molly, oh, momče.
468
00:50:58,039 --> 00:51:01,451
Sada sam na Saipanu sa ovim
džinovski Zippo vezan za moja leđa,
469
00:51:01,475 --> 00:51:03,692
i pržim ljudska bića.
470
00:51:09,583 --> 00:51:14,731
Zašto sam se dobrovoljno prijavio... izvan mene.
471
00:51:14,755 --> 00:51:17,551
Prokletstvo, ponosan sam što sam ovdje.
472
00:51:17,575 --> 00:51:19,658
Cela moja porodica
bio u korpusu.
473
00:51:21,579 --> 00:51:23,724
Moj stari, on je doživotni.
474
00:51:23,748 --> 00:51:27,194
Udarac za dupe
zemlji i moru.
475
00:51:27,218 --> 00:51:29,084
I oko kuće.
476
00:51:33,591 --> 00:51:35,358
Možda će se sada povući.
477
00:51:43,301 --> 00:51:44,581
Pappas...
478
00:51:46,704 --> 00:51:49,224
Želim da mi učiniš uslugu.
479
00:51:51,308 --> 00:51:52,753
ako mi se nešto desi,
480
00:51:52,777 --> 00:51:55,097
možeš li se uvjeriti
da moja žena ovo dobije?
481
00:51:58,283 --> 00:52:00,761
Mislim, izabrala je
izvuci ih i sve.
482
00:52:00,785 --> 00:52:04,781
Ne pričaj sada tako.
483
00:52:04,805 --> 00:52:08,185
Čak se i ne šališ
o takvim sranjima.
484
00:52:08,209 --> 00:52:10,976
Sad, stavi taj prsten
nazad. Ideš kući.
485
00:53:06,334 --> 00:53:08,829
Hej.
486
00:53:08,853 --> 00:53:11,665
Ne zahvaljuj mi
dok ne probate.
487
00:53:11,689 --> 00:53:13,972
Propustili ste mail poziv.
488
00:53:22,901 --> 00:53:25,568
Šta dođavola rade?
489
00:53:27,122 --> 00:53:29,989
Ne znam. Oni su
radim to od zalaska sunca.
490
00:53:36,047 --> 00:53:38,567
Zvuči kao nekakva molitva.
491
00:53:46,190 --> 00:53:48,590
Možda znaju naša naređenja.
492
00:54:03,257 --> 00:54:04,635
Misliš da bi ti to mogao, Joe?
493
00:54:04,659 --> 00:54:06,325
Odmori se, Hendersone.
494
00:54:08,546 --> 00:54:09,890
Odmori? nastavljam da pokušavam,
495
00:54:09,914 --> 00:54:14,850
ali ja sam ovde da ubijem
Japanci, ne marinci.
496
00:55:14,979 --> 00:55:18,492
Šta dođavola radiš
misliš da radiš, dečko?
497
00:55:18,516 --> 00:55:20,327
Oblačim uniformu.
498
00:55:20,351 --> 00:55:24,848
Znate razliku
između tebe i Japanca, Yahzee?
499
00:55:24,872 --> 00:55:25,882
ha?
500
00:55:25,906 --> 00:55:29,386
Je li to uniforma.
501
00:55:29,410 --> 00:55:30,576
To je to.
502
00:55:32,663 --> 00:55:35,408
Vidite, poznajem vas ljudi.
503
00:55:35,432 --> 00:55:39,446
Znam kakvu
ti si divljak kosih očiju, momče.
504
00:55:39,470 --> 00:55:42,499
Trebao bi biti
oprezno ovde sam.
505
00:55:42,523 --> 00:55:44,901
Nema dadilje.
506
00:55:44,925 --> 00:55:47,738
Možda bih te smatrao Japancem.
507
00:55:47,762 --> 00:55:50,941
Hoćeš li dopustiti
Obuci se, Chick,
508
00:55:50,965 --> 00:55:55,111
ili nastavite demonstrirati
kakva si ti budala?
509
00:55:59,039 --> 00:56:01,474
Da, kako to
neuka budala, ha?
510
00:56:17,959 --> 00:56:21,639
Samo napred. Pokušajte ponovo.
511
00:56:32,756 --> 00:56:35,385
Hoćeš li nešto učiniti? ha?
512
00:56:56,530 --> 00:56:58,441
Chick! Hajde!
513
00:56:58,465 --> 00:57:00,282
Skidaj se sa mene!
514
00:57:19,971 --> 00:57:21,732
Jesi li dobro, Bene? Da.
515
00:57:21,756 --> 00:57:25,141
Ben? Sranje.
516
00:57:27,528 --> 00:57:30,073
Mislio sam da je Japanac.
517
00:57:30,097 --> 00:57:32,910
Znaš, ubio neke
Marinac za tu uniformu.
518
00:57:32,934 --> 00:57:36,046
Naravno da jesi, Chick.
519
00:57:36,070 --> 00:57:38,515
Prokleti Inđun izgleda baš
kao Japanac, zar ne?
520
00:57:38,539 --> 00:57:41,819
Ja nisam prokleti Inđun.
521
00:57:41,843 --> 00:57:44,888
Ja sam Navaho... od
Ljudi gorke vode.
522
00:57:44,912 --> 00:57:47,246
Rođen za
Towering House Clan.
523
00:57:50,384 --> 00:57:51,445
Ali izgledaš kao Nip.
524
00:57:51,469 --> 00:57:54,014
Odlučite se okupati, privatno,
525
00:57:54,038 --> 00:57:58,156
javi mi,
ili ću te prebiti.
526
00:58:00,844 --> 00:58:04,241
Jebena govno.
527
00:58:04,265 --> 00:58:07,177
Trebalo bi da je sve
vreme, pomislio sam.
528
00:58:07,201 --> 00:58:09,451
Lov na lososa i sranje.
529
00:58:11,539 --> 00:58:13,750
Ta ceremonija
video si sinoć,
530
00:58:13,774 --> 00:58:17,087
zove se a
ceremonija zaštite.
531
00:58:17,111 --> 00:58:21,141
Navaho vjeruju, sve do a
telo je pravilno sahranjeno,
532
00:58:21,165 --> 00:58:23,126
ostani blizu njega.
533
00:58:23,150 --> 00:58:26,763
"Chendis." To je
ono što nazivamo zlim duhovima.
534
00:58:26,787 --> 00:58:29,566
Ostani blizu njega. Demoni.
535
00:58:29,590 --> 00:58:33,537
Nisam mnogo razmišljao o tome
o tome šta smo mi otkako sam bio klinac,
536
00:58:33,561 --> 00:58:36,189
sve dok nisam video ta mrtva tela.
537
00:58:36,213 --> 00:58:39,381
Ti mi to govoriš
vidio duhove, redove?
538
00:58:43,103 --> 00:58:45,197
Tako je.
539
00:58:45,221 --> 00:58:47,541
Razmazan pepelom po čelu.
540
00:58:53,997 --> 00:58:55,496
Jeste li ikada vidjeli duhove?
541
00:59:00,954 --> 00:59:03,838
To je naređenje.
542
00:59:22,526 --> 00:59:24,637
Jesi li, uh, samouk?
543
00:59:24,661 --> 00:59:28,358
Moj tata je uvek igrao.
544
00:59:28,382 --> 00:59:30,743
Znaš šta oni
reci: ako ne možeš da ih pobediš...
545
00:59:30,767 --> 00:59:33,847
Da. Ne seri.
546
00:59:33,871 --> 00:59:37,951
Moj tata, dao mi je ovu stvar.
547
00:59:37,975 --> 00:59:40,771
Zvali su me
Pied Piper od svinja.
548
00:59:40,795 --> 00:59:44,141
Nekada sam ih dovodio
hranjenje sa ovom malom melodijom koju sam svirao.
549
00:59:44,165 --> 00:59:47,377
Znam da neću dobiti
da prestaneš da igraš tu stvar,
550
00:59:47,401 --> 00:59:51,514
pa, uh, kao i ti
rekao, ne mozes da ih pobedis...
551
00:59:51,538 --> 00:59:53,272
Mislim da to neće uspjeti.
552
00:59:55,443 --> 00:59:58,822
Pa, nemam šta drugo
uradi ovde. sta dodjavola?
553
00:59:58,846 --> 01:00:01,691
OK.
554
01:00:01,715 --> 01:00:03,126
U redu, ti vodi.
555
01:00:03,150 --> 01:00:05,670
Pratiću te.
556
01:01:13,237 --> 01:01:15,132
Dragi Joe...
557
01:01:15,156 --> 01:01:17,200
Kako si dovraga?
558
01:01:17,224 --> 01:01:18,835
Pa, s obzirom da jesi
nije baš neki pisac,
559
01:01:18,859 --> 01:01:21,805
da ne očekujem odgovor?
560
01:01:21,829 --> 01:01:24,775
Novine kažu
naši momci se odlično snalaze,
561
01:01:24,799 --> 01:01:26,309
ali ne mislim
novinari su bili
562
01:01:26,333 --> 01:01:30,480
u bolnicu Kaneohe Bay.
563
01:01:30,504 --> 01:01:33,433
Našao sam psa lutalicu
neki dan na Waikikiju.
564
01:01:33,457 --> 01:01:36,369
Okupao sam ga
i primio ga.
565
01:01:36,393 --> 01:01:40,040
Podsjetio me je
od tebe, ali slatkiji.
566
01:01:41,731 --> 01:01:45,278
Barem se drži
toplo mi je noću.
567
01:01:45,302 --> 01:01:48,031
Pokušavam da ne mislim na tebe,
568
01:01:48,055 --> 01:01:51,101
o tome šta bi moglo biti
dešava se tamo.
569
01:01:51,125 --> 01:01:53,387
Ali ponekad
kada ležim u krevetu,
570
01:01:53,411 --> 01:01:56,857
Ne mogu se suzdržati
pitam se gdje si,
571
01:01:56,881 --> 01:01:58,496
kako si.
572
01:02:09,109 --> 01:02:11,388
Šta dođavola radiš?
573
01:02:11,412 --> 01:02:13,807
Pišem pismo svom sinu.
574
01:02:13,831 --> 01:02:15,909
Zaboravili ste naređenja?
575
01:02:15,933 --> 01:02:17,461
Nema pisama.
576
01:02:17,485 --> 01:02:20,902
Komanda ne želi poštanski žig
odlazak u rezervaciju.
577
01:02:25,542 --> 01:02:27,509
Hej! Čuješ li me?!
578
01:02:31,949 --> 01:02:36,001
Mislio sam da bi mogao
pročitaj ih kad dođem kući.
579
01:02:42,192 --> 01:02:44,070
kako se zove?
580
01:02:44,094 --> 01:02:45,288
Tvoj sin.
581
01:02:45,312 --> 01:02:49,909
George je. George Washington.
582
01:02:51,268 --> 01:02:53,469
George Washington Yahzee.
583
01:02:55,656 --> 01:02:57,834
Ima malo prstena u tome.
584
01:02:57,858 --> 01:03:01,270
Moja žena nije bila tako sigurna.
585
01:03:01,294 --> 01:03:03,378
Ona je malo tradicionalnija.
586
01:03:06,783 --> 01:03:08,294
Lepa porodica.
Da vidimo, Yahz.
587
01:03:08,318 --> 01:03:11,998
Da, taj Džordž,
on je pravi lik.
588
01:03:12,022 --> 01:03:14,200
On ima svoj um.
589
01:03:14,224 --> 01:03:16,336
Ahh.
590
01:03:16,360 --> 01:03:17,637
Da vidim.
591
01:03:17,661 --> 01:03:19,138
Mogu li probati jedan od njih?
592
01:03:19,162 --> 01:03:22,175
Pušiš?
593
01:03:22,199 --> 01:03:23,498
Ne baš.
594
01:03:41,718 --> 01:03:43,530
Oh! Pazi!
595
01:03:43,554 --> 01:03:45,798
Pazi! Ostani dole!
596
01:03:55,015 --> 01:03:56,543
Silazi iz kamiona!
597
01:03:56,567 --> 01:03:58,395
Pomeri udesno!
598
01:04:02,373 --> 01:04:04,851
Sjašite! Izlazi iz kamiona!
599
01:04:04,875 --> 01:04:08,522
Idemo! Idemo!
600
01:04:08,546 --> 01:04:10,478
Pratite me! Idemo!
601
01:04:18,238 --> 01:04:20,099
Pogođen sam!
602
01:04:20,123 --> 01:04:21,540
Yahzee!
603
01:04:22,877 --> 01:04:24,136
Yahzee!
604
01:04:25,228 --> 01:04:26,772
Pogođen sam!
605
01:04:26,796 --> 01:04:28,858
Aah! Samo ga skini!
606
01:04:28,882 --> 01:04:31,544
Gori! Uhh!
607
01:04:33,453 --> 01:04:34,898
Niste pogođeni!
608
01:04:34,922 --> 01:04:36,933
Samo umukni! Niste pogođeni!
609
01:04:36,957 --> 01:04:39,552
Samo se pomaknite u drvored!
610
01:04:47,584 --> 01:04:49,484
Kučkin sin!
611
01:04:55,309 --> 01:04:56,469
Pokret!
612
01:05:05,835 --> 01:05:07,330
Gdje su dovraga
oni dolaze iz?
613
01:05:07,354 --> 01:05:08,648
Od nas.
614
01:05:08,672 --> 01:05:10,104
Šta?!
615
01:05:12,175 --> 01:05:14,337
Upucani smo
kod naših ljudi?!
616
01:05:14,361 --> 01:05:16,790
Trebalo bi da smo na putu 04!
617
01:05:16,814 --> 01:05:18,741
Uzmite puk
na rog! Ne mogu!
618
01:05:18,765 --> 01:05:20,844
I reci im da jesu
granatiraju svoje! Ne mogu!
619
01:05:20,868 --> 01:05:23,308
Ovaj radio je nestao! Pogođen je!
620
01:05:25,772 --> 01:05:27,934
Prekratko pucaju, Gunny!
621
01:05:27,958 --> 01:05:29,838
Japanci moraju biti pravi
ispred nas. Uradi nešto!
622
01:05:30,711 --> 01:05:33,190
Sranje. Pratite me!
623
01:05:33,214 --> 01:05:35,975
Grešimo
jebeni put! Prokletstvo!
624
01:05:57,204 --> 01:05:58,436
Oh, Bože.
625
01:06:21,862 --> 01:06:23,911
Kučkin sine.
626
01:06:34,858 --> 01:06:37,792
Oh, Bože! Oh, Bože!
627
01:06:45,586 --> 01:06:47,814
Imam te, Mac!
628
01:06:47,838 --> 01:06:51,151
Imam te!
629
01:06:51,175 --> 01:06:52,652
Aah!
630
01:06:52,676 --> 01:06:54,920
Corpsman!
631
01:06:54,944 --> 01:06:56,611
Corpsman!
632
01:07:02,619 --> 01:07:05,548
Corpsman!
633
01:07:05,572 --> 01:07:09,168
Nellie!
634
01:07:09,192 --> 01:07:10,759
Hajde!
635
01:07:42,626 --> 01:07:46,456
Bio si u pravu, Joe.
636
01:07:46,480 --> 01:07:48,224
Izgledam kao Nip.
637
01:07:48,248 --> 01:07:50,410
Šta su dođavola
o čemu pričaš?
638
01:07:50,434 --> 01:07:52,779
Obuci tu japansku uniformu,
639
01:07:52,803 --> 01:07:54,464
pokušava da se uhvati
jednog od njihovih radija,
640
01:07:54,488 --> 01:07:56,482
povuci naše oružje.
To je glupo.
641
01:07:56,506 --> 01:07:59,168
Začepi. Pusti ga da priča.
On ne ide tamo.
642
01:07:59,192 --> 01:08:01,888
Nisi ti onaj unutra
ajde ovde, Enders.
643
01:08:01,912 --> 01:08:04,323
Imam naređenja, Gunny.
On je moja odgovornost!
644
01:08:08,084 --> 01:08:09,929
Kučkini sinovi!
645
01:08:09,953 --> 01:08:12,182
Ubio si svoje!
646
01:08:12,206 --> 01:08:13,499
Šta je s tobom?!
647
01:08:13,523 --> 01:08:16,452
Ubio si svoje
sopstveni, kučkini sinovi!
648
01:08:16,476 --> 01:08:20,094
Ubio si svoje!
649
01:08:35,512 --> 01:08:37,273
Jesi li siguran da si dorastao ovome?
650
01:08:37,297 --> 01:08:39,747
Saznaj uskoro, gospodine.
651
01:08:42,018 --> 01:08:43,579
Šta su dođavola
radis tamo?
652
01:08:43,603 --> 01:08:45,281
idem sa njim...
653
01:08:45,305 --> 01:08:47,055
ako ti je to u redu.
654
01:08:51,194 --> 01:08:52,794
Daj mi pušku.
655
01:08:56,233 --> 01:08:57,499
Horyo-da.
656
01:08:58,902 --> 01:09:00,669
To je japanski za "zatvorenik".
657
01:09:01,955 --> 01:09:04,305
Horyo-da.
658
01:09:12,132 --> 01:09:13,412
Horyo-da.
659
01:09:16,386 --> 01:09:18,748
U redu, svi budite spremni.
660
01:09:18,772 --> 01:09:21,773
- Imaš li granate?
- Imamo dva.
661
01:10:16,396 --> 01:10:18,479
Horyo-da!
662
01:10:25,154 --> 01:10:26,220
Odmah!
663
01:10:37,400 --> 01:10:39,578
Udari me. Udari me.
664
01:10:39,602 --> 01:10:40,602
Horyo-da!
665
01:10:53,766 --> 01:10:55,110
Aah!
666
01:10:55,134 --> 01:10:57,245
Aah! Molim te ne udaraj me!
667
01:11:34,957 --> 01:11:37,519
Umri!
668
01:11:37,543 --> 01:11:39,821
Yahzee!
669
01:11:46,735 --> 01:11:48,768
Ubij ga!
670
01:11:55,311 --> 01:11:58,645
Prokletstvo! Ubij ga!
671
01:12:04,153 --> 01:12:06,637
Javi se na radio!
672
01:12:14,530 --> 01:12:16,975
Bowie White, Bowie
White, ovo je Carson Red!
673
01:12:16,999 --> 01:12:20,712
Bowie White, Bowie
White, ovo je Carson Red!
674
01:12:20,736 --> 01:12:21,846
Prekini vatru!
675
01:12:21,870 --> 01:12:23,899
Prekini vatru! Ti si
granatiranje marinaca!
676
01:12:23,923 --> 01:12:26,690
Prokletstvo!
677
01:12:29,462 --> 01:12:32,657
Prekini vatru! Prekini vatru!
678
01:12:34,917 --> 01:12:37,112
Dodaj 3-2-5! Vatra za efekat!
679
01:12:37,136 --> 01:12:42,050
Preusmjerite vatru! Dodaj
3-2-5! Vatra za efekat!
680
01:12:42,074 --> 01:12:43,990
Idemo!
681
01:12:46,812 --> 01:12:48,457
Pokreni ga! Pokreni ga!
682
01:12:48,481 --> 01:12:50,491
Idemo! Započni vatru!
683
01:12:50,515 --> 01:12:51,965
Vatra!
684
01:12:58,223 --> 01:12:59,301
Da!
685
01:12:59,325 --> 01:13:01,808
Pa, biću.
686
01:13:28,587 --> 01:13:30,048
Pukovniče, mogu li vam pomoći, gospodine?
687
01:13:30,072 --> 01:13:32,350
Ja tražim
Naredniče, uh, Enders.
688
01:13:32,374 --> 01:13:34,786
Joseph F. Enders.
689
01:13:34,810 --> 01:13:36,827
Enders!
690
01:13:46,104 --> 01:13:48,399
Da, gospodine?
691
01:13:48,423 --> 01:13:51,725
Pročitao sam vaše tvrdnje
otišao iznad i dalje.
692
01:13:53,095 --> 01:13:54,122
gospodine?
693
01:13:54,146 --> 01:13:56,841
Preporučeni ste
za pohvalu,
694
01:13:56,865 --> 01:13:58,460
i slazem se.
695
01:13:58,484 --> 01:14:00,411
Ali ne vidim nikakvu svrhu
u tome da morate čekati okolo
696
01:14:00,435 --> 01:14:04,149
za sve te formalnosti
da rade sami,
697
01:14:04,173 --> 01:14:08,370
ne kad sam dobio
jedan od ovih zgodnih.
698
01:14:08,394 --> 01:14:11,105
Čestitam, Enders.
699
01:14:11,129 --> 01:14:13,297
Spasio si mnogo marinaca.
700
01:14:20,506 --> 01:14:22,968
Nisam bio sam u tome, gospodine.
701
01:14:22,992 --> 01:14:26,171
Nisam to mogao
bez vojnika Bena Yahzeeja.
702
01:14:26,195 --> 01:14:29,308
Oh. U redu.
703
01:14:29,332 --> 01:14:31,648
Indijanac.
704
01:14:33,485 --> 01:14:34,947
Pukovnikovo izvinjenje,
705
01:14:34,971 --> 01:14:37,015
on je Navaho, iz
Ljudi gorke vode,
706
01:14:37,039 --> 01:14:39,317
rođen za
Towering House Clan.
707
01:14:39,341 --> 01:14:41,653
Naravno.
708
01:14:41,677 --> 01:14:43,221
Navajo.
709
01:14:43,245 --> 01:14:46,246
Towering Cl... House Clan.
710
01:14:51,771 --> 01:14:54,337
Ti nastavi sa
dobar posao, Enders.
711
01:15:32,361 --> 01:15:35,545
Pošalji to Nellienoj ženi.
712
01:16:15,670 --> 01:16:19,339
Nikada nećete propustiti
mail poziv, Enders?
713
01:16:25,280 --> 01:16:27,792
Moja mama kaže ako neko
treba vremena da napiše pismo,
714
01:16:27,816 --> 01:16:29,683
trebalo bi da pročitaš pismo.
715
01:16:33,321 --> 01:16:35,133
Da li ti dozvoljava
piće, tvoja majka?
716
01:16:35,157 --> 01:16:39,043
Ne, ali ona nije ovdje.
717
01:16:52,174 --> 01:16:53,668
šta je to?
718
01:16:53,692 --> 01:16:56,772
Pa, nije Chianti,
Reći ću ti to.
719
01:16:56,796 --> 01:17:00,147
To je pirinčano vino. Japanac je
sake, ali radi trik.
720
01:17:03,568 --> 01:17:06,088
Koliko ovog sranja
imaš li uopšte?
721
01:17:08,123 --> 01:17:11,836
Imaš malo problema
sa tim uhom, zar ne, Joe?
722
01:17:11,860 --> 01:17:13,871
Oh, pravi problem
unutrašnjeg uha.
723
01:17:13,895 --> 01:17:17,842
To su nakovnji i
uzengije i sranje.
724
01:17:19,668 --> 01:17:22,252
Malo sam van ravnoteže.
725
01:17:23,639 --> 01:17:27,807
Dobro si uradio
to brdo danas, Yahzee.
726
01:17:30,479 --> 01:17:32,919
Kladim se da sam iznenadio
sranje od tebe.
727
01:17:37,319 --> 01:17:41,583
To je bio plemić
stvar koju si uradio, Joe...
728
01:17:41,607 --> 01:17:44,168
Da date svoje srebro
Zvezda Nelinoj ženi.
729
01:17:44,192 --> 01:17:46,860
Ne dam
sranje o medaljama.
730
01:17:55,888 --> 01:18:00,519
Prvi koji su mi dali...
731
01:18:00,543 --> 01:18:02,487
Bacio sam ga u okean.
732
01:18:04,279 --> 01:18:07,208
Za šta si to dobio?
733
01:18:07,232 --> 01:18:09,232
Jer nisam umro.
734
01:18:10,736 --> 01:18:16,634
15 ljudi koji su se borili sa
I ja sam odlikovan za smrt.
735
01:18:16,658 --> 01:18:18,208
pa...
736
01:18:22,865 --> 01:18:26,166
Poručnik je bio
ubijen prethodne noći.
737
01:18:27,903 --> 01:18:29,314
Niko od narednika
738
01:18:29,338 --> 01:18:32,506
čak se i izvukao
desantnu letjelicu, pa...
739
01:18:34,810 --> 01:18:38,044
To me je ostavilo glavnim.
To je bila moja prva komanda.
740
01:18:40,298 --> 01:18:41,727
Naređenja su se trebala održati
741
01:18:41,751 --> 01:18:47,187
neka usrana močvarna močvara
na kraju nigde.
742
01:18:49,258 --> 01:18:51,558
I jesam.
743
01:18:55,514 --> 01:18:59,149
Svi muškarci
pod mojom komandom...
744
01:19:03,855 --> 01:19:05,922
Muškarci koji su mi verovali...
745
01:19:10,929 --> 01:19:15,465
Ko me je molio da se povučem...
746
01:19:19,204 --> 01:19:21,238
Nijedan od njih nije uspio.
747
01:19:25,026 --> 01:19:28,745
Samo jedan glupi seronja.
748
01:19:33,853 --> 01:19:38,321
I za to oni
dao mi je Srebrnu zvezdu.
749
01:19:40,292 --> 01:19:41,625
Kako su se zvali?
750
01:19:43,496 --> 01:19:46,958
Možda bi bilo dobro
ispričaj priču o njima,
751
01:19:46,982 --> 01:19:49,761
da znaju ko su bili
i kakvi su bili.
752
01:19:49,785 --> 01:19:55,833
Kakva magična gomila
navaho govana.
753
01:19:55,857 --> 01:19:57,502
Za šta, dovraga?
754
01:19:57,526 --> 01:19:59,787
Da ih poštujem.
755
01:19:59,811 --> 01:20:02,324
Njihovo pamćenje.
756
01:20:02,348 --> 01:20:06,577
Znaš, nije
tvoja greška, Joe.
757
01:20:06,601 --> 01:20:08,780
Samo ste sledili naređenja.
758
01:20:08,804 --> 01:20:11,283
Da.
759
01:20:11,307 --> 01:20:15,609
Ja sam dobar jebeni marinac.
760
01:20:17,879 --> 01:20:20,913
Zato su oni
dao mi je ovaj detalj.
761
01:20:24,603 --> 01:20:27,148
Da.
762
01:20:27,172 --> 01:20:30,307
Ja sam jebeni marinac.
763
01:20:58,620 --> 01:21:01,182
Joe!
764
01:21:06,461 --> 01:21:08,272
Proklet bio, Joe Enders.
765
01:21:08,296 --> 01:21:10,363
Zaista.
766
01:21:26,849 --> 01:21:28,448
U redu je.
767
01:21:29,885 --> 01:21:32,586
Hajde, Joe. Imam te.
768
01:22:52,501 --> 01:22:54,000
Koji kurac?!
769
01:22:59,958 --> 01:23:03,560
Nisam toliko pijan, Yahzee.
Prekini to sranje.
770
01:23:48,373 --> 01:23:49,951
Da, uzeću
jagode mog tate,
771
01:23:49,975 --> 01:23:52,687
pomešati ih sa švedskim
izmišljotina koja se zove jogurt.
772
01:23:52,711 --> 01:23:55,856
Ako Bog da, Amerika
će razviti ukus.
773
01:23:55,880 --> 01:23:59,494
Šta je s tobom, Charlie? Šta je
život ti je spremio nakon ovog nereda?
774
01:23:59,518 --> 01:24:00,883
Ovce.
775
01:24:06,558 --> 01:24:08,804
Charliejeva porodica
posjeduje najveće stado
776
01:24:08,828 --> 01:24:10,538
u oblasti Četiri ugla.
777
01:24:10,562 --> 01:24:13,458
Nema sranja?
778
01:24:13,482 --> 01:24:15,477
Ti si bogat čovjek, Whitehorse?
779
01:24:15,501 --> 01:24:16,878
Mi radimo OK.
780
01:24:16,902 --> 01:24:19,798
Taksi... cjelina
njihova smrdljiva flota.
781
01:24:19,822 --> 01:24:21,483
Takav sam ja
praveći svoje milione.
782
01:24:21,507 --> 01:24:25,270
A onda idem
nazad u domovinu.
783
01:24:25,294 --> 01:24:28,407
Napraviću sebi a
vila na liticama Santorinija.
784
01:24:28,431 --> 01:24:31,993
Ah, Santorini, moj
prijatelji. To je život.
785
01:24:32,017 --> 01:24:34,762
Zvuči lepo.
786
01:24:34,786 --> 01:24:36,264
Šta je s tobom, Zee?
787
01:24:36,288 --> 01:24:38,300
Razmišljam o podučavanju.
788
01:24:38,324 --> 01:24:40,368
Ah. Nastava.
789
01:24:40,392 --> 01:24:42,588
Donesi nešto
nazad na rezervaciju?
790
01:24:42,612 --> 01:24:44,756
Zapravo, više
zainteresovan za dovođenje
791
01:24:44,780 --> 01:24:48,193
neke od rezervacija
nazad u svet.
792
01:24:48,217 --> 01:24:50,829
U nadi da ću podučavati
koledž... američka istorija.
793
01:24:50,853 --> 01:24:52,798
Oh, to je ono što nam treba.
794
01:24:52,822 --> 01:24:55,500
Yahzee predaje studente
795
01:24:55,524 --> 01:24:57,986
o Custeru
skalpiranje u Little Bighornu.
796
01:24:58,010 --> 01:25:00,355
A šta je sa Kitom Karsonom
797
01:25:00,379 --> 01:25:02,357
i šta su uradili
Navaho u dugoj šetnji?
798
01:25:02,381 --> 01:25:05,110
Jesi li ikada čitao o tome, Chick?
799
01:25:05,134 --> 01:25:06,662
Nisam tako mislio.
800
01:25:06,686 --> 01:25:08,163
Ooh.
801
01:25:08,187 --> 01:25:10,499
A ti, Joe?
802
01:25:10,523 --> 01:25:12,517
sta?
803
01:25:12,541 --> 01:25:14,503
sta radis
nakon ovog nereda?
804
01:25:14,527 --> 01:25:16,760
Mora se jednom završiti.
805
01:25:20,400 --> 01:25:22,444
Dragi Joe...
806
01:25:22,468 --> 01:25:24,396
Danas imamo odlične vijesti.
807
01:25:24,420 --> 01:25:27,933
Najavio je predsjednik Roosevelt
kraj zamračenja na Havajima.
808
01:25:27,957 --> 01:25:31,803
Mislili smo dan
nikada ne bi došao.
809
01:25:31,827 --> 01:25:34,006
Još uvijek postoji policijski čas u 10:00,
810
01:25:34,030 --> 01:25:36,858
ali meni to nije bitno.
811
01:25:36,882 --> 01:25:38,861
Nakon 12 sati
smjena, previše sam umoran
812
01:25:38,885 --> 01:25:42,013
da uradim bilo šta
ali pišite pisma.
813
01:25:44,072 --> 01:25:45,951
Postoji pravi smisao
814
01:25:45,975 --> 01:25:50,489
da rat ide dobro
i mogao bi se uskoro završiti.
815
01:25:50,513 --> 01:25:54,526
Mislim na tebe
sve više i više...
816
01:25:54,550 --> 01:25:57,696
ako si živ ili
mrtav tamo.
817
01:25:57,720 --> 01:25:59,414
Provjeravam poštu svaki dan,
818
01:25:59,438 --> 01:26:02,200
znam da postoji
to će biti odgovor.
819
01:26:02,224 --> 01:26:04,636
Čitaš li ovo, Joe?
820
01:26:04,660 --> 01:26:06,926
Slušaš li?
821
01:26:09,431 --> 01:26:11,427
Sigurno. Jasno.
822
01:26:11,451 --> 01:26:13,429
Osigurali smo lijevu stranu.
823
01:26:13,453 --> 01:26:15,130
Područje je sigurno.
824
01:26:15,154 --> 01:26:17,533
Postavite odbrambene položaje.
825
01:26:17,557 --> 01:26:19,802
Chick, stavi ih u krevet
dole za noć.
826
01:26:19,826 --> 01:26:21,106
Harry?
827
01:28:12,071 --> 01:28:14,971
To počinje
zvuči kao nešto.
828
01:29:02,938 --> 01:29:05,734
Nisam te poznavao
bili umetnik.
829
01:29:05,758 --> 01:29:07,803
Oh, to je glupo.
830
01:29:07,827 --> 01:29:10,505
To je samo, uh... nešto
Ja bih kao klinac
831
01:29:10,529 --> 01:29:13,229
kod moje bake
kuhinjski sto.
832
01:29:15,150 --> 01:29:16,549
Jeste li katolik?
833
01:29:20,105 --> 01:29:23,418
Bio sam.
834
01:29:23,442 --> 01:29:26,821
Razmišljao sam o tome
kada su me potvrdili.
835
01:29:26,845 --> 01:29:30,592
Imao sam osam godina, a oni
pomazao me svetom vodicom.
836
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
I sećam se...
837
01:29:34,686 --> 01:29:37,621
rekli su mi da jesam
Hristov vojnik.
838
01:29:40,925 --> 01:29:44,176
Pretpostavljam negdje uz
Mora da sam promenio jedinice.
839
01:29:46,982 --> 01:29:48,292
To je ulje.
840
01:29:48,316 --> 01:29:50,578
ha?
841
01:29:50,602 --> 01:29:53,230
Ne koriste sveto
vode za potvrdu.
842
01:29:53,254 --> 01:29:55,232
Koriste ulje.
843
01:29:55,256 --> 01:29:57,869
I ja sam odgojen kao katolik.
844
01:29:57,893 --> 01:30:00,805
Škola misije
na rezervaciji.
845
01:30:00,829 --> 01:30:02,240
Smiješno je.
846
01:30:02,264 --> 01:30:06,911
Očevima se nije dopalo
mi govorimo navaho na misi.
847
01:30:06,935 --> 01:30:10,215
Naravno, jedne nedelje sam zaboravio.
848
01:30:10,239 --> 01:30:11,916
Kaznili su me
849
01:30:11,940 --> 01:30:18,273
tako što ste me vezali za radijator
u podrumu dva dana.
850
01:30:18,297 --> 01:30:20,641
Mislim da sam i ja imao osam godina.
851
01:30:20,665 --> 01:30:24,112
Pa, sigurno dopuštaju
ti sada pričaš navaho.
852
01:30:24,136 --> 01:30:26,903
Da.
853
01:30:32,761 --> 01:30:35,306
Znaš, kad se ovo završi
854
01:30:35,330 --> 01:30:37,792
možda bi trebao doći
u zemlju Navaho.
855
01:30:37,816 --> 01:30:40,945
Monument Valley
je predivno mjesto.
856
01:30:40,969 --> 01:30:43,014
Mirno je.
857
01:30:43,038 --> 01:30:44,615
Znate, mi
mogao da uradi neke stvari
858
01:30:44,639 --> 01:30:46,784
što ne radite u korpusu,
859
01:30:46,808 --> 01:30:48,486
kao jahanje konja,
860
01:30:48,510 --> 01:30:50,021
jedi prženi hljeb,
861
01:30:50,045 --> 01:30:52,628
u lov.
862
01:30:54,699 --> 01:30:56,082
Konji.
863
01:31:01,673 --> 01:31:04,169
Prilično je dugo
vožnja do Arizone.
864
01:31:04,193 --> 01:31:07,121
Ali možda se isplati.
865
01:31:07,145 --> 01:31:08,489
Znaš, mogao bi upoznati mog sina,
866
01:31:08,513 --> 01:31:12,376
i mogao bi upoznati Joea Endersa,
867
01:31:12,400 --> 01:31:14,829
tip koji je pazio
868
01:31:14,853 --> 01:31:17,670
Tatino mršavo dupe.
869
01:31:22,026 --> 01:31:24,276
Mora da si veoma
dobar otac, Ben.
870
01:31:26,414 --> 01:31:28,659
Ben.
871
01:31:28,683 --> 01:31:30,628
Nikada nisi zvao
ja to pre.
872
01:31:30,652 --> 01:31:33,998
Enders.
873
01:31:34,022 --> 01:31:36,133
Kakvo ime
je li to, uostalom?
874
01:31:36,157 --> 01:31:37,735
Italijanski je.
875
01:31:37,759 --> 01:31:40,688
Prije je bio Endrolfini
neki seronja na ostrvu Ellis
876
01:31:40,712 --> 01:31:43,240
se dočepao toga.
877
01:31:43,264 --> 01:31:46,694
Kapetan treba kodirati a
poruku nazad na komandno mjesto.
878
01:31:46,718 --> 01:31:48,930
Ti si Indijanac?
879
01:31:48,954 --> 01:31:50,865
Da, ja sam Indijanac.
880
01:31:50,889 --> 01:31:52,851
To je samo nekoliko minuta vožnje.
881
01:31:52,875 --> 01:31:55,141
Vratićemo te za kratko vreme.
882
01:32:20,702 --> 01:32:22,179
Moram razgovarati s tobom, Gunny.
883
01:32:22,203 --> 01:32:24,782
Da. Daj mi sekund.
884
01:32:24,806 --> 01:32:26,316
Dobio sam ovo danas poštom.
885
01:32:26,340 --> 01:32:28,740
Jeste li ikada jeli kiselu haringu?
886
01:32:30,912 --> 01:32:33,541
Moram da izađem.
887
01:32:33,565 --> 01:32:36,077
Šta su dođavola
o čemu pričaš?
888
01:32:36,101 --> 01:32:38,479
Ovaj detalj.
889
01:32:38,503 --> 01:32:40,915
Moja dužnost.
890
01:32:40,939 --> 01:32:43,151
Ne mogu to učiniti.
891
01:32:43,175 --> 01:32:45,686
Pa, trebam te, Enders.
892
01:32:45,710 --> 01:32:48,979
Da. Bio si
spasivši mnogo marinaca.
893
01:32:52,317 --> 01:32:55,713
Tražim jarbol sa
komandant bataljona.
894
01:32:55,737 --> 01:32:58,249
Želim da izađem.
895
01:32:58,273 --> 01:32:59,751
Oh, da?
896
01:32:59,775 --> 01:33:02,086
Ti i ja i svaki
sin druge majke.
897
01:33:02,110 --> 01:33:04,255
Svi želimo da izađemo.
898
01:33:04,279 --> 01:33:08,092
Pa, sve dok postoji
Tojo i Hitler tamo,
899
01:33:08,116 --> 01:33:12,263
moramo da nastavimo
borba. Da li se to razume?
900
01:33:12,287 --> 01:33:13,765
Ne čuješ me.
901
01:33:13,789 --> 01:33:16,634
Čujem te dobro.
902
01:33:16,658 --> 01:33:19,537
Sada je rat
dešava se širom sveta,
903
01:33:19,561 --> 01:33:23,207
i ne sprovodi se
na vaše želje i želje.
904
01:33:23,231 --> 01:33:25,810
Sad ćeš dobiti vreću
vrijeme. To je naređenje.
905
01:33:25,834 --> 01:33:28,746
Prokletstvo! Ne mogu to da uradim!
906
01:33:28,770 --> 01:33:31,237
Ne mogu da izvršim svoju dužnost!
907
01:33:34,843 --> 01:33:37,844
Oh...
908
01:33:46,438 --> 01:33:48,649
Hej dušo.
909
01:33:48,673 --> 01:33:51,519
Zdravo. U redu je.
910
01:33:51,543 --> 01:33:53,943
Ne moraš plakati.
Bićeš dobro.
911
01:33:56,548 --> 01:33:59,215
Imam poklon za tebe.
912
01:34:01,420 --> 01:34:02,752
To je čokolada.
913
01:34:05,423 --> 01:34:09,292
Vidiš, ti jedeš
i to je dobro.
914
01:34:12,364 --> 01:34:15,392
Mmm! To je dobro.
915
01:34:15,416 --> 01:34:17,996
Hoćeš malo?
916
01:34:18,020 --> 01:34:19,497
Oh...
917
01:34:21,156 --> 01:34:23,167
Moraćeš
sažvaći ga sledeći put. Evo.
918
01:34:34,252 --> 01:34:36,202
Harrigan, idemo!
919
01:34:47,348 --> 01:34:48,647
Incoming!
920
01:34:56,641 --> 01:34:59,203
Trči!
921
01:34:59,227 --> 01:35:01,688
Idi! Trči!
922
01:35:01,712 --> 01:35:03,146
Harrigan! Napravi trčanje!
923
01:35:04,900 --> 01:35:07,083
Hajde! Za mene!
924
01:35:24,552 --> 01:35:26,886
Harrigan!
925
01:36:33,538 --> 01:36:35,316
Krećite se, nastavite!
926
01:36:58,847 --> 01:37:01,997
Odstupite!
927
01:38:03,144 --> 01:38:07,346
Upomoć! Upomoć!
928
01:38:22,897 --> 01:38:25,030
Ne mogu im dozvoliti da nas odvedu.
929
01:38:27,167 --> 01:38:29,919
o cemu pricas?
930
01:40:52,213 --> 01:40:53,729
Ne, otišao je.
931
01:40:57,802 --> 01:40:59,780
Enders!
932
01:40:59,804 --> 01:41:03,584
Ne mogu naći Oxa ili Whitehorsea.
933
01:41:06,477 --> 01:41:08,877
Jeste li ih vidjeli?
934
01:41:10,164 --> 01:41:12,031
On je tamo.
935
01:41:15,503 --> 01:41:17,436
Oh, sranje.
936
01:41:36,523 --> 01:41:38,669
Ovo je trebalo
da bude obezbeđeno područje.
937
01:41:38,693 --> 01:41:41,077
Šta se desilo?!
938
01:41:43,897 --> 01:41:45,576
Ubio sam ga.
939
01:41:45,600 --> 01:41:48,745
ti sta?
940
01:41:48,769 --> 01:41:52,816
Uzeo sam svoju granatu i...
941
01:41:52,840 --> 01:41:56,242
Bacio sam ga i razneo ga.
942
01:42:03,334 --> 01:42:05,802
Šta je dođavola
nije u redu s tobom?!
943
01:42:07,622 --> 01:42:08,638
Yahzee!
944
01:42:10,709 --> 01:42:13,020
Yahzee, ne!
945
01:42:13,044 --> 01:42:14,538
Ustani!
946
01:42:14,562 --> 01:42:16,946
Hajde, ustani!
947
01:42:18,800 --> 01:42:22,363
Hajde. Možeš ti to.
948
01:42:22,387 --> 01:42:25,149
Yahzee... Pusti ga.
949
01:42:25,173 --> 01:42:27,819
Yahzee, ne.
950
01:42:27,843 --> 01:42:31,322
Zašto ne mogu... Dođi
on. Uradi to. Uradi to!
951
01:42:31,346 --> 01:42:32,346
br.
952
01:43:30,721 --> 01:43:32,933
Znaš, Whitehorse...
953
01:43:32,957 --> 01:43:35,158
Spasio mi je slaninu.
954
01:43:38,396 --> 01:43:41,597
Pitam se šta Džordž Armstrong
Custer bi to shvatio.
955
01:43:44,902 --> 01:43:46,813
Sećam se svog dede
sjedi na verandi,
956
01:43:46,837 --> 01:43:50,284
pricamo o lovu na Indune
957
01:43:50,308 --> 01:43:51,969
kao da je pričao
958
01:43:51,993 --> 01:43:54,655
gopheri ili tako nešto.
959
01:43:54,679 --> 01:43:58,993
O plaćanju
3 dolara po uhu Komanča.
960
01:43:59,017 --> 01:44:05,099
Znam. Navodi te na razmišljanje.
961
01:44:05,123 --> 01:44:07,768
Još 50 godina, ko zna?
962
01:44:07,792 --> 01:44:10,838
Mogli bismo sjediti
dole sa Niponcima,
963
01:44:10,862 --> 01:44:16,310
pijuci njih radi,
pucati u sranje,
964
01:44:16,334 --> 01:44:18,968
tražim nekoga
tuđe dupe da šutne.
965
01:44:21,740 --> 01:44:23,339
Previše razmišljaš.
966
01:44:28,914 --> 01:44:31,247
Prvi put ikad
optužen za to.
967
01:45:34,062 --> 01:45:37,146
Mislio sam da sam ti rekao da ne ideš
lutanje okolo na svoju ruku.
968
01:45:44,572 --> 01:45:47,551
Znate, Charlie je blagoslovio mog sina
969
01:45:47,575 --> 01:45:50,710
na navaho način
dan kada je rođen.
970
01:45:57,085 --> 01:46:00,497
Pitao se o kaubojima
pazeći na leđa Indijanaca.
971
01:46:00,521 --> 01:46:04,067
Nešto o tome
nije izgledalo u redu.
972
01:46:04,091 --> 01:46:07,237
Mislio sam da je Charlie
samo sam Charlie.
973
01:46:07,261 --> 01:46:12,159
Nije čak ni hteo
dođi u ovaj prokleti rat.
974
01:46:12,183 --> 01:46:14,900
Nagovorio sam ga na to.
975
01:46:17,755 --> 01:46:19,689
Možda ste pogrešili.
976
01:46:30,935 --> 01:46:32,579
Možda svi jesmo.
977
01:46:32,603 --> 01:46:36,534
Slijedio sam naređenja, Bene.
978
01:46:36,558 --> 01:46:41,271
Moja naređenja su bila
za zaštitu koda.
979
01:46:41,295 --> 01:46:42,706
Ako neko od vas bude uhvaćen,
980
01:46:42,730 --> 01:46:47,700
pricao, kod
bilo bi beskorisno.
981
01:46:54,408 --> 01:46:57,421
Slijedio sam naređenja, Bene.
982
01:46:57,445 --> 01:47:01,959
Naravno da jesi, Joe.
983
01:47:01,983 --> 01:47:05,684
Ti si proklet
dobar jebeni marinac.
984
01:47:19,617 --> 01:47:22,696
Viking želi da te vidi.
985
01:47:22,720 --> 01:47:24,265
Kaže odmah.
986
01:47:31,545 --> 01:47:34,925
Želim da obavestiš sve,
razjasniti šta se dešava.
987
01:47:34,949 --> 01:47:37,983
U redu. Imam ne
problem sa tačkom, Gunny.
988
01:47:39,587 --> 01:47:43,099
Da. 8. je
već se iselim,
989
01:47:43,123 --> 01:47:44,600
i moramo biti ispred njih.
990
01:47:44,624 --> 01:47:47,487
Odredište je
taj veliki komad stijene
991
01:47:47,511 --> 01:47:48,971
vidiš tamo,
992
01:47:48,995 --> 01:47:53,026
poslednji odbranjiv
grebena na ovom ostrvu.
993
01:47:53,050 --> 01:47:55,428
Sada, razmišljanje jeste
uzimamo nosač,
994
01:47:55,452 --> 01:47:57,920
Saipan je prilično naš.
995
01:48:01,141 --> 01:48:05,839
Jučer su bombarderi tukli
sranje iz tog kamena.
996
01:48:05,863 --> 01:48:07,223
Braun je nervozan.
997
01:48:07,247 --> 01:48:09,647
Očekivali su više
otpor tamo.
998
01:48:11,101 --> 01:48:13,963
Sada to žele od nas
idi i provjeri.
999
01:48:13,987 --> 01:48:16,799
Pa gdje dovraga
sad su nas uhvatili?
1000
01:48:16,823 --> 01:48:19,970
Pa, idemo na planinu.
1001
01:48:19,994 --> 01:48:22,405
Zavirite malo.
1002
01:48:22,429 --> 01:48:28,561
Taj šifrant je
ispred s razlogom.
1003
01:48:28,585 --> 01:48:31,264
Tačno tamo
Treba mi da bude.
1004
01:48:31,288 --> 01:48:34,568
Ako i dalje postoji problem
između vas dvoje,
1005
01:48:34,592 --> 01:48:39,689
Hteo bih da se ispravim
to ovde, upravo sada.
1006
01:48:39,713 --> 01:48:42,024
Nema problema, Gunny.
1007
01:48:42,048 --> 01:48:43,859
To je dobro.
1008
01:48:43,883 --> 01:48:46,283
Ali još uvijek postoji jedan ovdje.
1009
01:48:47,971 --> 01:48:50,500
Samo radi ono što jesi
trebalo bi, naredniče.
1010
01:48:50,524 --> 01:48:53,084
Ništa više, ništa manje.
1011
01:48:58,832 --> 01:49:01,444
Enders!
1012
01:49:01,468 --> 01:49:04,219
Dobio si još jedno pismo.
1013
01:50:08,602 --> 01:50:10,034
Zamrzni se!
1014
01:50:22,182 --> 01:50:23,376
Isuse Hriste!
1015
01:50:23,400 --> 01:50:25,444
Mi smo u sredini
prokleto minsko polje!
1016
01:50:25,468 --> 01:50:29,299
Chick će dobiti
nas van. Je li tako, Chick?
1017
01:50:29,323 --> 01:50:30,722
Naravno da jesam.
1018
01:50:33,193 --> 01:50:35,143
Jedan red posle Chicka.
1019
01:50:40,434 --> 01:50:42,000
Pappas.
1020
01:50:44,221 --> 01:50:45,501
Pappas!
1021
01:50:47,023 --> 01:50:48,485
Pokret, Grk.
1022
01:50:48,509 --> 01:50:52,994
Idem po svoje jebeno
muda raznesena ovdje!
1023
01:50:59,819 --> 01:51:01,964
Yahzee! Stani!
1024
01:51:24,110 --> 01:51:26,872
Makni se!
1025
01:52:05,719 --> 01:52:07,947
Yahzee!
1026
01:52:07,971 --> 01:52:09,571
Hej!
1027
01:52:25,672 --> 01:52:27,171
Lepo pucanje, tata.
1028
01:52:45,926 --> 01:52:48,588
Osmi se useljava.
1029
01:52:48,612 --> 01:52:50,573
Bolje da proverimo
sa druge strane.
1030
01:52:50,597 --> 01:52:51,691
Shvatio sam.
1031
01:52:51,715 --> 01:52:53,259
jesi li dobro?
1032
01:52:53,283 --> 01:52:55,245
Chick, ti zauzmi levi bok.
1033
01:52:55,269 --> 01:52:58,247
Enders, idi desno, i
pokriti ćemo vas sa 30. Na njemu.
1034
01:52:58,271 --> 01:52:59,332
U redu?
1035
01:52:59,356 --> 01:53:01,751
OK, idemo!
1036
01:53:01,775 --> 01:53:02,974
Pokret!
1037
01:53:23,347 --> 01:53:25,158
Hjelmstad!
1038
01:53:25,182 --> 01:53:26,810
Pomozite mu da ustane!
1039
01:53:26,834 --> 01:53:28,616
Gunny!
1040
01:53:32,205 --> 01:53:34,233
U redu.
1041
01:53:45,035 --> 01:53:46,429
Kriste.
1042
01:53:46,453 --> 01:53:49,537
Joe! Joe!
1043
01:53:51,274 --> 01:53:53,052
Otvori ga.
1044
01:53:53,076 --> 01:53:55,205
Hoćeš morfijum?!
1045
01:53:55,229 --> 01:53:56,840
Hoćeš morfijum?!
1046
01:53:56,864 --> 01:53:58,680
Da!
1047
01:54:01,668 --> 01:54:03,512
Bićeš dobro.
1048
01:54:07,424 --> 01:54:09,902
Prokletstvo, Yahzee!
Dođi ovamo!
1049
01:54:09,926 --> 01:54:12,171
Jebi ga!
1050
01:54:12,195 --> 01:54:16,113
Chick, ostani s njim.
1051
01:54:18,284 --> 01:54:19,784
Imam te.
1052
01:54:43,260 --> 01:54:45,693
Umri! Umri! Umri! Umri! Umri!
1053
01:55:56,015 --> 01:55:58,844
Rekao sam ti da ostaneš sa Gunny.
1054
01:55:58,868 --> 01:56:01,096
Gunny je otišao.
1055
01:56:20,507 --> 01:56:23,491
Nećemo uspeti
idemo odavde, zar ne, Joe?
1056
01:56:24,911 --> 01:56:27,244
Ponestaje mi
municija ovde, Joe.
1057
01:56:31,685 --> 01:56:34,102
Ne želim
umri u ovoj rupi.
1058
01:56:37,808 --> 01:56:39,307
Nećeš umrijeti.
1059
01:56:41,761 --> 01:56:44,512
Niko drugi neće umrijeti.
1060
01:56:54,257 --> 01:56:55,890
Uspećemo.
1061
01:56:57,327 --> 01:56:59,047
Izvući ćemo se odavde.
1062
01:58:04,829 --> 01:58:07,424
8. je uhvaćen na otvorenom!
1063
01:58:07,448 --> 01:58:10,115
Moramo pozvati flyboys!
1064
01:58:14,472 --> 01:58:15,899
Uzeću taj radio!
1065
01:58:15,923 --> 01:58:18,256
Pokrij me!
1066
01:59:18,752 --> 01:59:21,920
Pokrij me! idem!
1067
01:59:24,875 --> 01:59:26,591
Ostani nazad!
1068
01:59:40,574 --> 01:59:42,508
Jebači!
1069
01:59:54,938 --> 01:59:56,454
Aah!
1070
02:00:32,325 --> 02:00:35,860
Neće doneti
tvoji prijatelji nazad.
1071
02:00:38,832 --> 02:00:42,100
Šta znaš o prijateljima?
1072
02:01:21,592 --> 02:01:24,075
Dajte nam vazdušnu podršku!
1073
02:01:37,157 --> 02:01:40,703
Bowie White, ovo je
Carson Red, Arizona.
1074
02:01:40,727 --> 02:01:43,623
Ponavljam, Carsone
Red, Arizona.
1075
02:01:50,236 --> 02:01:56,202
Koordinate! 2-20, Majk, 3-6!
1076
02:02:07,086 --> 02:02:09,087
Idemo.
1077
02:02:10,473 --> 02:02:13,024
Izvući ćemo se odavde.
1078
02:02:47,443 --> 02:02:50,222
Prokletstvo, Joe.
1079
02:02:53,015 --> 02:02:55,761
Samo završi s tim.
1080
02:02:55,785 --> 02:02:58,152
Umukni, Bene.
1081
02:03:17,774 --> 02:03:19,073
Uradi to, Joe.
1082
02:03:21,244 --> 02:03:22,576
Uradi to!
1083
02:03:25,481 --> 02:03:28,832
Niko drugi neće umrijeti, Bene.
1084
02:03:31,971 --> 02:03:33,954
Niko drugi ne umire.
1085
02:03:45,301 --> 02:03:47,017
Aah!
1086
02:05:01,327 --> 02:05:04,328
Joe, uspjeli smo.
1087
02:05:09,836 --> 02:05:13,431
Oh, G... Oh, Joe.
1088
02:05:28,004 --> 02:05:31,988
Danas smo spasili mnogo marinaca.
1089
02:05:34,660 --> 02:05:36,393
Da, jesmo, Bene.
1090
02:05:41,818 --> 02:05:48,022
Charlie... Ti
znam da nisam htela.
1091
02:05:49,225 --> 02:05:51,808
zar ne?
1092
02:06:04,006 --> 02:06:07,786
Zdravo Marijo, milosti puna,
1093
02:06:07,810 --> 02:06:12,195
naš Gospod je s tobom.
1094
02:06:20,622 --> 02:06:24,469
Sveta Marijo, majko Božja,
1095
02:06:24,493 --> 02:06:27,528
moli za nas...
1096
02:06:35,871 --> 02:06:38,589
Dobio sam posljednje od njih, Joe.
1097
02:08:06,529 --> 02:08:11,232
Zvao se Joe Enders,
iz Južne Filadelfije.
1098
02:08:12,602 --> 02:08:15,035
Bio je žestoki ratnik.
1099
02:08:16,339 --> 02:08:18,739
Dobar marinac.
1100
02:08:28,317 --> 02:08:31,352
Ako ikada ispričaš priču
o njemu, George...
1101
02:08:33,256 --> 02:08:36,257
Reci da mi je bio prijatelj.